Réseau Français

N°3 Mai 2007

Cette feuille d'information périodique vise à être un outil d'échange au sein du Réseau français de la Fondation Anna Lindh. Elle est au service des opérateurs, organismes, instituts, qui en sont membres.

Sommaire

La vie du réseau

- Informations sur les activités en cours

- Rendez-vous du réseau français FAL

- Derniers adhérents au réseau

- Activités des membres

- Focus sur la FAL

Appels à propositions

- Informations sur les projets sélectionnés

- Recherche de partenaires

- Questions/réponses sur les appels à propositions

Discussions et analyses

- Un texte proposé par Thierry Fabre

La vie du réseau

Informations sur les activités en cours

Le réseau français FAL compte actuellement 102 organisations.

Un groupe de travail s’est réuni à Marseille le 5 avril 2007 pour travailler sur le projet de Rencontre-Forum qui se tiendra à Marseille en septembre 2007. Le groupe a formalisé sa constitution, approuvé le document préparatoire présenté, commencé un travail de repérage des expériences et des personnes ressources et défini un certain nombre de contenus relatifs à la Rencontre-Forum (montage institutionnel, format, participants, logistique, répartition des tâches).

Une réunion du réseau français a eu lieu à l'Institut du monde arabe à Paris le 27 avril dernier. Elle avait un double objectif : partager collectivement les interrogations et les difficultés ressenties dans le montage des dossiers pour répondre aux appels à propositions FAL afin d'en faire part au secrétariat de la Fondation et d'autre part y apporter des réponses concrètes.

Trois points importants ont été soulevés au cours de la discussion :

1) Le problème des coûts en amont.

Les projets soumis à la FAL doivent être conçus en collaboration entre quatre organismes au minimum (selon la règle des 2+2). L’établissement de ces partenariats prend du temps et nécessite des dépenses en amont notamment pour les déplacements qui favorisent un climat de confiance entre les partenaires. Or, tous les coûts entrepris avant la date de signature d’un contrat de subvention avec la FAL ne sont pas éligibles et rien n'est prévu pour favoriser ce travail en amont.

2) Les thèmes prioritaires des appels à propositions.

Les membres présents ont souligné le fait que la définition des thèmes proposés par la FAL est très artificielle. Les porteurs de projet rencontrent souvent un problème pour identifier le thème qui correspond à leur projet qui bien souvent traverse les frontières entre les thèmes.

Il serait donc souhaitable de dépasser la partition thématique proposée ou d’avoir à l’avenir des thèmes plus ouverts pour accueillir des projets transdisciplinaires et laisser aux porteurs de projets plus de liberté.

3) Des projets inscrits dans la durée.

Le cadre temporel des appels à proposition de la FAL est très court et ne correspond pas au travail dans la durée qu'exigent les projets aujourd'hui. Seuls des projets de court terme sont ainsi privilégiés. Or les membres du réseau français souhaitent la mise en place d’une logique de soutien pluriannuel, comme c'est le cas du programme Culture 2000 qui soutient les projets annuels et pluriannuels.

Le comité de pilotage se réunit à Paris le 9 mai pour discuter de la participation française à la réunion des chefs de file des réseaux nationaux à Berlin fin mai.

Rendez-vous du réseau français FAL

Mai 2007

Lundi 14 mai à 14h30, 2ème réunion préparatoire du groupe de travail sur le projet de Rencontre-Forum de Marseille à l’automne. Salle Nina Berberova, librairie Maupetit, 142 La Canebière, Marseille.

Septembre 2007

Rencontre-Forum de Marseille sur «Pensée et pratiques de la coopération culturelle en Méditerranée », en collaboration avec la Région PACA, avec la participation d'autres réseaux nationaux.

Novembre 2007

« États généraux de la jeune création en Méditerranée » en Alexandrie, à l'occasion de la Biennale des jeunes créateurs d'Europe et de la Méditerranée (en collaboration avec la FAL et ses réseaux nationaux).

Derniers adhérents au réseau

Les adhésions au réseau sont à nouveau ouvertes depuis le 2 mai 2007.

Derniers adhérents :

AlterMusica, Paris

Association et radio associative qui réalise et diffuse des émissions et reportages sur les cultures du monde. Parmi ses objectifs : lutter contre le racisme et les discriminations, favoriser l’insertion des femmes, créer des emplois.

Contact : Ophélie Cohen

Tel : + 33 (1) 42 62 75 90

E-mail : altermusica@orange.fr

Site : www.altermusica.net

Association Action Expression, Paris

Association de bénévoles ayant comme mission l’aide aux associations algériennes et particulièrement à la jeunesse à travers l’organisation de formations et d’ateliers éducatifs et artistiques à destination des enfants et des jeunes.

Contact : Naourdine Boubaaya

Tel : + 33 (1) 43 72 52 23

E-mail : nboubaaya@wanadoo.fr

Site : www.actionexpression.com

Atopia, Toulouse

L’association vise à développer la connaissance par les arts et la culture, les échanges internationaux et intergénérationnels, favoriser la citoyenneté participative, faciliter le dialogue entre les populations. Organisation de rencontres, débats et échanges internationaux.

Contact : Jacqueline Pommert

Tel : + 33 (0) 5 34 36 54 01

E-mail : jpommert@wanadoo.fr

Ballet Preljocaj, Aix en Provence

Centre chorégraphique national. Parmi ses activités, la création et la diffusion d’oeuvres chorégraphiques, la formation, la recherche dans le domaine de la danse, la coopération multiculturelle.

Contact : Nicole Saïd

Tel : + 33 (0) 4 42 93 63 90

E-mail : nicolesaid@preljocaj.asso.fr

Site : www. preljocaj.org

Canal France International (CFI), Paris

Société anonyme de droit privé, CFI est financée par le Ministère des Affaires étrangères. Depuis 2004 les chaînes publiques France Télévision et Arte France sont les principaux actionnaires. CFI a pour mission de favoriser le développement et la professionnalisation des télévisions dans les pays émergents (Afrique, Asie-Océanie, Europe centrale et orientale, Monde arabe).

Contact : Jean Mino

Tel : + 33 (0) 1 40 62 32 42

E-mail : jmo@cfi.fr

Site : www.cfi.fr

Dia, Nice

L’association veut favoriser le développement social à travers le dialogue et le renforcement des politiques publiques en faveur des communautés marginalisées. Projets en cours au Maroc, au Yémen, au Liban, au Cap Vert.

Contact : Rémi Boggio

Tel : + 33 (4) 89 06 85 00

E-mail : remi.boggio@dia-europe.org

Site : www.dia-europe.org

Euro-Contact-Jeunes, Strasbourg

Association qui œuvre pour mobiliser les jeunes issus des banlieues et les aider à s’impliquer dans la vie sociale et culturelle. Autres objectifs : combattre le racisme et la xénophobie, faire connaître l’histoire de l’immigration en Europe et favoriser les relations Nord/Sud.

Contact : Amid Khelifa

Tel : + 33 (6) 24 23 48 24

E-mail : e-c-j@voilà.fr

Festival « Villes des musiques du monde », Aubervilliers

Festival intercommunal sur les musiques du monde. Parmi ses objectifs : la mise en place d’actions autour des artistes et des thématiques proposées et l’organisation de rencontres dédiées aux cultures musicales du monde.

Contact : Kamel Dafri

Tel : + 33 (0) 1 48 36 34 02

E-mail : info@villesdesmusiquesdumonde.com

Site : www.villesdesmusiquesdumonde.com

Latinissimo, Marseille

La mission de l’association est la diffusion des cultures traditionnelles et contemporaines et en particulier des cultures d’origine latine et méditerranéenne à travers les arts afin de valoriser la richesse des civilisations méditerranéennes.

Contact : Florence Chastanier

Tel : + 33 (4) 91 99 00 00

E-mail : fchastanier@wanadoo.fr

Site : www.dock-des-suds.org

MIMO (Compagnie Montanaro), Correns

Association qui vise la création et la diffusion de spectacles musicaux dans le domaine des nouvelles musiques traditionnelles, musique du monde, chanson et jazz, afin de promouvoir le dialogue des cultures.

Contact : Olivier Jacquet

Tel : + 33 (4) 91 91 54 10

E-mail : olivier.mimo@gmail.com

Site : www.compagnie-montanaro.com

Mouvement pour une alternative non-violente (MAN), Paris

Le MAN est une organisation visant le dialogue et l’échange interculturel. Parmi ses objectifs, l’organisation de formations à destination des acteurs des secteurs associatif et socio-éducatif autour de la résolution non-violente des conflits, le lancement de campagnes d’opinion, la publication d’ouvrages en lien avec le thème de la non-violence.

Contact : Chloée Foyer-Albaret

Tel : + 33 (1) 45 44 48 25

E-mail : man.chloee@free.fr

Site : www.non-violence.fr

Okhra, Roussillon

Coopérative culturelle qui vise la promotion des arts, des sciences et des métiers de la couleur.

Contact : Mathieu Barrois

Tel : + 33 (0)4 90 05 66 69

E-mail : direction@okhra.com

Site : www.okhra.com

Radio Campus, Toulouse

Association qui réalise une communication radiophonique de proximité, organise des activités de formation, des événements culturels afin de favoriser les activités associatives et citoyennes et établir des liens entre l’université et la cité.

Contact : Jacqueline Pommert

Tel : + 33 (5) 41 36 54 01

E-mail : jpommert@yahoo.fr

Site : www.radiocampus.com

Touiza Solidarité, Marseille

Association qui vise la promotion d’actions dans le secteur du développement économique, social et culturel dans les pays du Maghreb dans une perspective de développement durable et de renforcement de la démocratie locale.

Contact : Mohamed Khandriche

Tel : + 33 (0) 4 91 33 15 02

E-mail : touiza.solidarite@wanadoo.fr

Trisunic, Rustrel

L’association a été créée autour d’un collectif d’artistes. Ses activités principales sont centrées sur les arts de la scène : elle diffuse et produit des spectacles, mène des actions de sensibilisation et de pédagogie auprès des enfants et des adolescents et conduit des actions de formation.

Contact : Catherine Vernerie

Tel : + 33 (4) 90 04 97 46

E-mail : contact@subito-presto.com

Site : www.subito-presto.com

La liste complète des membres du réseau français FAL se trouve sur le site www.euromedalex.org (section Réseau des réseaux).

Activités des membres

Le CCIMA (Centre de culture et d’information sur le monde arabe) organise, en partenariat avec la Cité de la musique de Marseille et Alcazar, la « Semaine libanaise », du 2 au 6 juin. Au programme des concerts, des ateliers, des conférences, des projections de documentaires du réalisateur libanais Hady Zaccak. Informations : ccima@free.fr, http://ccima.free.fr

L’association Caravane – Kafila organise une exposition de photographies sur le rituel du hammam dans divers pays méditerranéens, « Le hammam dévoilé », du 2 mai au 30 juin à Marseille. En parallèle de l’exposition l’association programme des concerts, des expositions d’objets, des projections de films.

Informations : www.caravane-kafila.org

L’association Rempart est partenaire de l’association palestinienne Riwaq, de la Municipalité de d’Al Taybeh et du Centre culturel français de Jérusalem dans le projet de restauration d’un édifice historique et de sa transformation en musée et école de taille de pierres à Al Taybeh, près de Ramallah. L’association cherche des bénévoles pour ce chantier de restauration. Informations : www.rempart.org et www.riwaq.org.

Le Relais Culture Europe propose en mai un cycle de formations pour les opérateurs culturels : « Montage de projets culturels européens ». Ce cycle est composé de 3 modules : Les fondamentaux du contexte communautaire : positionner son projet ; Montage de projets culturels européens : penser, construire, écrire son projet ; La coopération culturelle avec les pays candidats et potentiellement candidats. Les formations sont payantes. Informations : Relais Culture Europe, Marta Gutierrez, martha.gutierrez@relais-culture-europe.org, www.relais-culture-europe.org.

L’AMSED (Association Migration Solidarité et Echanges pour le Développement) organise, en partenariat avec le Conseil d’Europe, un stage de formation nationale sur l’éducation aux droits de l’homme du 24 juin au 1er juillet 2007, à Strasbourg. La formation s’adresse aux personnes travaillant sur la thématique des droits de l’Homme, en priorité aux animateurs, responsables de structures de jeunesse, éducateurs qui opèrent avec des jeunes issus de l’immigration ou qui travaillent dans les quartiers défavorisés. Informations : Myriam Brahmi, europe.amsed@wanadoo.fr, www.amsed.fr.

Kaina cinéma, association parisienne créée en 2003 par des professionnels du cinéma, organise régulièrement un ciné-club à Paris avec des projections de films, fiction et documentaires, en provenance des pays du Sud. Prochains rendez-vous du ciné-club : le 27 mai et le 24 juin. Elle réalise également des actions en Algérie et notamment des ateliers d’initiation aux métiers du cinéma à Alger, en juillet, et un atelier cinéma et musique à Oran, en septembre. Informations : kainacinema@yahoo.fr

L’association Uni’sons et l’Institut du monde arabe sont partenaires d’Arabesques pour l’organisation d’« Arabesques 2007. 2èmes rencontres des arts du monde arabe » qui se tiendra du 25 au 26 mai au Domaine d’O à Montpellier. La manifestation se veut « une réflexion sur la place des musiques arabes en France » avec des concerts, des conférences, des projections. Informations : Tél. 0033 467100679.

Du 11 au 20 mai, à Beyrouth, l’association ZINC/ECM (Espace Culture Multimédia) organise, en partenariat avec SHAMS (Liban), un premier atelier sur les nouvelles technologies appliquées à l’art, dans le cadre du projet « Rencontres Arts & Multimédia Internationales (RAMI) ». L’atelier s’adresse aux musiciens, vidéastes et artistes d’horizons divers invités à proposer des projets et des idées d’installation dont ils entameront la réalisation et la mise en place avec les intervenants. Informations : ZINC, Claudine Dussolier, cdussol@club-internet.fr.

Solidarité Laique, en partenariat avec le Festival interceltique de Lorient et la région Bretagne, invite des jeunes musiciens palestiniens du camp libanais de Borj el Shamali à se produire lors du prochain festival au mois d’août. Informations : Emmelie Meneux, emeneux@solidarité.laique.asso.fr.

L’association COBIAC, en partenariat avec ZINC/ECM (Espace Culture Multimedia), accueille en stage des bibliothécaires travaillant en Egypte (du 20 mai au 9 juin, en région PACA). L’association poursuit également ses programmes d’accompagnement pour la création de bibliothèques à Bethléem (Palestine), l’organisation de formations à Boumerdès (Algérie), l’envoi de livres aux bibliothèques publiques de Tanger et El Jadida (Maroc). Informations : cobiac@free.fr.

Focus sur la FAL

Le Premier Parlement euro - méditerranéen de la jeunesse aura lieu à Berlin du 26 mai au 3 juin 2007. Il est organisé par le Goethe Institut, chef de file du réseau allemand, et le Heinz-Schwarzkopf-Stiftung en étroite collaboration avec la FAL, dans le cadre de la Présidence allemande de l’UE.

La FAL a communiqué le 2 avril son soutien et son patronage officiel à la 13e Biennale des jeunes créateurs d’Europe et de Méditerranée, qui aura lieu à Alexandrie du 25 novembre au 4 décembre 2007 et dont le thème est « Notre diversité créative. La culture au quotidien : Kairos ». Cette manifestation pluridisciplinaire fait partie du programme FAL 2007 et elle est organisé par l’Association de la Biennale des jeunes créateurs d’Europe et de Méditerranée (BJCEM), conjointement au Gouvernorat d’Alexandrie et à la Bibliotheca Alexandrina. Plus de 1000 artistes originaires de 48 pays d’Europe et de Méditerranée sont attendus à Alexandrie et ils investiront les espaces publiques de la ville. Informations : www.euromedalex.org ou www.bjcem.org.

La FAL accueillera le premier Forum universitaire Euromed Fernand Braudel-Ibn Khaldoun à Alexandrie du 10 au 12 juin 2007. Ce Forum est organisé en partenariat avec les universités de Malte, d’Alexandrie et de Tarragone et entend contribuer à la création d’un espace euromed pour l’éducation et la recherche. Informations : www.euromedalex.org.

La FAL vient de lancer la deuxième édition du Prix euro-méditerranéen pour le dialogue entre les cultures dont le thème est en 2007 « Femmes et hommes main dans la main pour l’égalité du genre ». La FAL invite les membres des réseaux nationaux à proposer des organismes ou des individus travaillant dans le domaine du dialogue interculturel et qui on fait un travail de promotion de l’égalité homme-femme. La date limite pour adresser les candidatures est le 31 mai 2007. Informations sur le prix et le règlement : www.euromedalex.org, solera@euromedalex.org.

Appels à propositions

Important : la date limite d’envoi des propositions a été fixée au 1er juin.

Pour les appels à proposition de 2007, toutes les actions doivent être terminées au 31 mars 2008, avant la fin du contrat triennal en cours entre la FAL et la Commission Européenne.

Informations sur les projets sélectionnés

Pour l’appel à proposition du 1er mars, une cinquantaine de projets on été proposés à la FAL par l’ensemble des membres. Seule l’évaluation administrative avait été achevée à la fin du mois d’avril.

L’évaluation des projets est en cours et la sélection est prévue pour le mois de juin.

Recherche de partenaires

La Fondation Anna Lindh a mis à notre disposition un outil en ligne pour identifier des partenaires potentiels dans les 37 pays du Partenariat euro-méditerranéen. Voici les organismes qui cherchent un partenaire français (plus d’informations : www.euromedalex.org)

Ulpia Sedica Foundation (Bulgarie).

Projet « Modern dialogue through antique heritage revival ». Date limite : mai 2007.

Contact : Martina Kondakova. Tél : +359 28199 278, ulpia_serdica@yahoo.com

Il progetto (Italie).

Projet: "Mediterranean Tour (augmenter la participation des citoyens au pluralisme linguistique)". Date limite : mai 2007.

Contact: Giacomo Riparbelli. Tél : + 39 05 87 52 562, progetti@coopilprogetto.it

Questions/réponses sur les appels à propositions

Est-ce que les organisations à but lucratif peuvent répondre aux appels à propositions ?

En 2007, les organismes à but lucratif peuvent être partenaires dans les projets FAL, à condition de signer une déclaration confirmant la nature non lucrative de leur participation au projet. Pour les pays de l’UE, cette option n’est cependant pas recommandée puisqu’il existe de nombreuses possibilités de travailler avec des organismes sans but lucratif.

Est-ce qu’un organisme qui existe depuis moins d’un an peut répondre aux appels à propositions en tant que leader?

Dans ce cas, le leader devrait envoyer une déclaration confirmant que son organisme a été crée récemment. Néanmoins, dans ce cas, il est préférable de participer en tant que partenaire car l’expérience en gestion de projets est évaluée par le comité d’évaluation (voir grille d’évaluation article 2.3 « Evaluation et sélection des demandes »).

La note succincte doit-elle être envoyée séparément du formulaire ou fait-elle partie du formulaire ?

La note succincte fait partie du formulaire de demande. Elle doit donc être envoyée en même temps.

Quel est le numéro d’enregistrement demandé dans le formulaire?

Le numéro d’enregistrement est celui qui figure à côté de votre organisme dans la liste des membres sur le site www.euromedalex.org. Lorsque des nouveaux adhérents sont ajoutés, votre numéro peut changer car la liste respecte l’ordre alphabétique et les numéros se décalent. Sachez toutefois qu’une erreur sur ce numéro n’est pas un motif d’élimination. Nous vous conseillons de mettre à côté du numéro la date à laquelle vous avez consulté la liste des membres.

Dans le modèle de budget FAL, les charges sociales ne figurent pas. Doit-on les inclure dans la rubrique « salaire » ?

Les charges sociales et les autres coûts entrant dans la rémunération doivent être inclus dans les salaires réels.

Discussions et analyses

La Fondation Anna Lindh, un lieu phare pour le dialogue entre les cultures et les civilisations

Le temps est venu de renouer avec l’héritage des lumières. Ce n’est pas un simple héritage européen, grec et latin, venu d’Athènes et de Rome et qui s’est déployé à Paris ou à Berlin, à Prague ou à Varsovie. C’est aussi un héritage judéo-arabe, venu de Jérusalem et de Damas, en passant par Palerme ou Cordoue, avec le concours des grands traducteurs de l’école de Tolède ou des troubadours du monde d’Oc.

Cet héritage est un héritage partagé et il n’est pas aboli. Il relie en profondeur les deux rives de la Méditerranée et forme un héritage pour demain. Il y a là un socle, des références, des idées et des valeurs communes à partir desquelles il est possible d’agir et de bâtir ensemble des grands lieux de dialogues et de rencontres entre les cultures et les civilisations.

La Fondation Anna Lindh peut-être et doit être un de ces lieux phares. Il s’agit là d’une nécessité de notre temps. En effet, les incompréhensions s’accumulent, les crises se multiplient et les tensions s’aggravent, ce qui a conduit certains auteurs à parler d’un véritable clash des civilisations, notamment entre l’Islam et l’Occident.

Cette vision est réductrice, volontiers caricaturale, mais elle a frappé les opinions. Les passions collectives se manifestent, souvent avec violence, et les identités exclusives s’exaspèrent, créant de plus en plus un climat de guerre. Les choses ne peuvent pas rester en l’état. Le statu-quo n’est pas possible, l’inertie serait une faute et le manque d’ambition une erreur historique à un moment où doivent se définir les nouvelles conditions d’un « vivre ensemble » entre Europe et Méditerranée, à un moment où le partage entre les cultures et les formes de reconnaissance de l’Autre deviennent des réalités humaines grandissantes, compte tenu notamment de l’ampleur des phénomènes de migrations et de diasporas.

A horizon de vingt ans, il y aura en effet entre pays européens et pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée deux ensembles comparables de plus de quatre cents millions d’habitants chacun.

Qu’allons-nous faire ensemble ?

Les dynamiques de la conflictualité, de l’incompréhension et de l’exclusion sont à l’œuvre. Que pouvons-nous leur opposer ? Sûrement pas des vœux pieux ou de vagues considérations générales sur le dialogue des cultures et des civilisations. Le rapport des Sages, qui a présidé à la naissance du projet de la Fondation, était à cet égard très explicite.

Le face à face, des fronts et des frontières qui se dressent, notamment dans les têtes, exige bien plus qu’un simple dos à dos. Il requiert un véritable côte à côte, la définition de profonds traits d’union, des traductions justes entre cultures et civilisations et des interactions nouvelles qui fondent ce qui pourrait être appelé un monde de significations communes.

Il y a là tout un programme de travail pour les années à venir, un horizon nouveau pour redonner de l’élan et du souffle à un partenariat euro-méditerranéen qui en a bien besoin.

La Fondation Anna Lindh est, sur le plan culturel, une des rares institutions communes de ce partenariat euro-méditerranéen. Plus qu’un symbole, c’est un lieu appelé à devenir un véritable phare des relations entre Europe et Méditerranée.

En ces temps d’obscurantismes, de replis identitaires et de combats nationalitaires, l’idée de faire naître à Alexandrie un nouveau phare pour le dialogue entre les cultures et les civilisations n’est pas dépourvu de sens historique et de portée politique.

Thierry Fabre

Mai 2007