La production culturelle est un autre domaine dans lequel les images et les perceptions sont façonnées et remodelées sous l’impact de la mondialisation, débouchant souvent sur des résultats contradictoires allant à l’encontre d’une meilleure compréhension et de la coexistence dans la région. D’un côté, la circulation à l’échelle mondiale de produits culturels peut avoir un impact positif en termes de connaissances mutuelle et d’interaction culturelle. D’un autre côté, les échanges entre les pays européens et ceux du Sud de la Méditerranée sont limités et biaisés par les capacités inégales de l’industrie culturelle des deux côtés de la Méditerranée, le manque de traductions et la force considérable de l’industrie nord-américaine sur la sphère culturelle.

Des passerelles culturelles doivent ainsi être construites afin de faire en sorte que la Musique, le Cinéma, la Littérature et les Arts deviennent des outils permettant une meilleure compréhension et un dialogue culturel. Cela représente l’une des conclusions majeures de la Réunion Euro-Med des Ministres de la Culture qui a eu lieu à Athènes (mai 2008) et a publié une Déclaration qui définit une approche culturelle globale pour la politique européenne dans la région et souligne le rôle de la Fondation Anna Lindh comme principal outil pour le dialogue interculturel dans la zone. Dans ce nouveau cadre, l’une des tâches principales de la Fondation dans le domaine culturel consistera à coordonner son action avec le Groupe de Travail ad hoc d’Experts Euro-Med établi dans le cadre du Partenariat Euro-Med, en vertu de la décision prise lors de la Réunion Ministérielle de Marseille (novembre 2008), avec pour objectif de dessiner une stratégie culturelle à l’échelle régionale.

La Fondation fait face à un double défi : d’une part, l’évaluation des mécanismes de la production culturelle et l’identification de ses canaux de distribution permettrait de comprendre les sources des perceptions erronées ; d’autre part l’encouragement de la diffusion mutuelle de productions culturelles et de la traduction des œuvres permettraient d’ouvrir de nouvelles fenêtres sur des sociétés et des patrimoines.

Les arts du spectacle et les arts visuels contemporains, par exemple, qui font apparaître les contradictions et les nouvelles tendances présentes au sein des sociétés, ont malheureusement peu de chances de circuler au-delà des frontières de chaque pays, ou manque parfois d’encouragement. Ce type de productions devra ainsi être encouragé de manière spécifique. Les actions de la Fondation dans le domaine de la production culturelle devrait contribuer à la mise en place d’un réseau de ‘Leaders Trans-Culturels’ capable de soutenir la production culturelle au moyen d’une approche multiculturelle et interculturelle.